Împăratul mării - Episodul 38
Stăpânul Sul va putea, în sfârșit, să se odihnească în pace.
V-ați descurcat foarte bine.
Trebuie să-l duci pe Yum Moon în orașul imperial.
Nu e nevoie să-l ducem în orașul imperial.
Marele Șef are autoritate deplină
să-i nimicească pe pirați, de la Maiestatea Sa.
Îi vom pedepsi noi.
Ar fi trebuit să-l ucidem în apele Sachun.
Proștilor!
Chiar nu știți de ce trebuie să-l ducem pe Yum Moon
în orașul imperial?
Marele Șef a reușit ceea ce autoritățile n-au putut.
El i-a învins pe pirații care au deranjat autoritățile.
Realizarea lui trebuie să fie cunoscută de către nobilii
din orașul imperial și de toți oamenii din Silla.
Dacă numele său este cunoscut în toată țara,
acesta va fi un mare câștig pentru legăturile noastre de afaceri viitoare.
Nu i-am înfrânt pe pirați pentru a câștiga faimă.
Este adevărat, dar noi l-am pierdut pe stăpânul Sul
și pe mulți dintre ofițerii noștri de securitate.
Cine te-ar putea învinui că obții un mic câștig?
Trebuie să înveți să faci politică pentru a face afaceri.
Ai acumulat puterea,
pe care nici măcar Curtea imperială n-o poate ignora.
Am nevoie de mai mult timp să mă gândesc ce să fac cu Yum Moon.
Am condus un grup de negustori pentru schimburile comerciale cu doamna Jami.
Când ne vom întâlni din nou...
Tu vei fi dușmanul care mi-a ucis tatăl...
Dușmanul care m-a aruncat
într-o închisoare a morții.
Și eu...
îmi blestem soarta.
Dar este, totuși, destinul meu, indiferent cât de blestemat ar fi...
Rămâne totuși trecutul meu, oricât de mult aș încerca să-l șterg.
Ce ar trebui să fac?
Ucide-mă!
Jung-hwa, ești înăuntru?
Să ne așezăm.
Cum a fost călătoria în orașul imperial?
Maiestatea Sa a acceptat cu ușurință
sugestiile mele.
Va bate un vânt nou prin orașul imperial.
Nobilii corupți, lacomi de putere și de bani,
vor fi măturați de acest vânt.
Vreo veste din Chunghae, cât am fost plecat?
Marele Șef Jang i-a nimicit pe pirați
și l-a capturat pe Comandantul Yum Moon, liderul piraților.
E adevărat?
Dar ce ce ai o figură tristă?
Este vreo problemă?
Mă leagă o poveste lungă de Comandantul Yum Moon.
Demult am decis să-l slujesc
ca pe soțul meu.
Dar tu-l iubești pe Marele Șef Jang.
Și cu toate astea ai vrut să-l iei pe Yum Moon de soț?
Nu înțeleg.
Nu pot să spun în cuvinte
lunga istorie pe care soarta ne-a rezervat-o
Comandantului Yum Moon și mie.
N-am putut să-i accept sentimentele,
dar el m-a iubit cu disperare.
M-a iubit atât de mult, încât tot timpul a fost singur.
Inima mea e la el.
Jang Bogo l-a prins viu pe Yum Moon.
Aș fi vrut să-l fi ucis pe Yum Moon,
dar lucrurile au luat o întorsătură ciudată.
El este garda ta de corp.
L-ai adus pe unchiul tău? El se poate numi gardă de corp?
Două sute de oameni ca el nu mă pot salva de Yum Moon.
Dar niciun ofițer de securitate mai decent nu este liber pentru noi.
Ar trebui să fiu compătimit pentru că am lângă mine pe unul ca tine.
Căpitane...
- Vreau să te rog ceva. - Ce este?
Poți să-mi dai o gardă de corp?
Ce prostie este asta?
Nu este prostie. Nici nu pot să dorm noaptea.
De câte ori adorm, în visez pe Yum Moon
și spune "Ucideți-l!".
Yum Moon n-o să te ucidă niciodată.
Jang Bogo la prins viu.
Vreau să te duci la Chunghae.
Eu?
Tu nu mai ești pirat.
Ești comerciant șef al doamnei Jami.
Poți să mergi oriunde.
- Scoteți-l afară. - Da, domnule.
Comandante...
- De ce vorbești cu el? - Liniște!
O să tai prima oară capul lui gălăgios.
Luați-l!
Comandante... Comandante!
L-am adus.
Dezleagă-l!
Marele Șef...
Este în regulă.
Dezleagă-l și lasă-ne!
Ia loc.
Vrei să bei ceva?
Dacă te gândești...
în toți anii de gând ne cunoaștem,
n-am avut niciodată ocazia să bem împreună.
Dacă n-am fi fost transformați în dușmani, într-o clipă,
te-aș fi considerat prietenul meu pe viață.
Cu mulți ani în urmă, în Chunghae, m-ai rugat să te învăț să lupți.
Ai fost sigurul meu prieten.
Ai fost prima persoană care mi-ai spus o vorbă prietenoasă mie,
care am învățat să merg, pe o navă de pirați,
care am crescut printre brutele de pirați și am învățat numai să mânuiesc o sabie...
De asemenea, după ce te-am cunoscut,
am început să-mi regret soarta,
care m-a făcut pirat.
Dar n-a existat nicio cale să îndreptăm
drumurile noastre din trecut.
După ce am întâlnit-o pe dra Jung-hwa,
relația noastră a devenit și mai dureroasă.
Oricât de greu încercam să iei,
mă afundam tot mai adânc în groapă.
Singura modalitate de a supraviețui în acea groapă,
era să te ucid.
Și eu regret că n-am avut niciodată posibilitatea
să bem împreună.
Nu mai amâna mult. Ucide-mă imediat!
Nu voi uita niciodată amabilitatea ta de a-mi oferi să beau ceva,
chiar dacă voi muri.
Acum mult timp...
când m-ai eliberat din tabăra lui Yi Sa-do,
mi-ai spus că viața mea
va fi mai dureroasă decât moartea.
Acum este rândul tău
să înduri această durere.
Credeam odată că destinele noastre s-au încrucișat
pentru că am slujit diferiți stăpâni.
Chiar și când te-am considerat dușmanul meu,
mi-a fost milă de tine, că îl slujeai pe domnul Yi.
Dar te-ai încăpățânat să menții strânsă legătura de domnul Yi,
când ai fi putut să o rupi demult.
Ai devenit vocea lui și un negustor viclean.
Ai devenit sabia lui și ai omorât oameni nevinovați.
Nu contează ce cuvinte folosești
să te aperi,
ești doar un pirat, care a sădit ură
în inimile a nenumărați oameni.
Eu...
n-o să te ucid.
Îți voi plăti înapoi pica și ura mea față de tine,
lăsându-te în viață.
Soon-jong!
De ce vă uitați așa șocați?
Ați fost fericiți să bateți un om nevinovat,
nu cu mult timp în urmă.
De ce păreți așa speriați să mă vedeți?
Joong-dal, de ce faci asta?
De ce? De ce întrebi?
Dacă aș fi fost pirat,
ar fi trebuit să stau în închisoare ca Yum Moon.
Cum aș putea altfel să mă plimb pe străzi?
- Chun-tae. - Da?
- Arată-le! - Poftim?!
Ce anume?
Dovada că sunt negustorul-șef al doamnei Jami.
Vedeți asta?
Dacă ar fi fost după mine,
v-aș fi distrus pe amândoi, chiar aici,
dar n-o s-o fac.
De ce?
Pentru că acum sunt negustor-șef.
- Să mergem, Chun-tae. - Da, Șef Joong-dal.
Fiu de...
Când a trecut de partea doamnei Jami?
Fiu de...
Ce se întâmplă?
Comandantul Yum Moon nu este închis
în închisoarea Chunghae.
El este acasă la Jang Bogo.
- Este mort? - Nu încă.
De ce nu l-au omorât până acum?
Nu-l voi ucide pe Yum Moon.
Atunci, ce-o să faci cu el?
Cum putem să ne potolim setea de răzbunare, dacă nu-l omorâm?
De ce îl duci în orașul imperial?
El va fi marcat
și condamnat la sclavie.
Ai spus că va fi marcat?
Despre ce vorbești?
Pe fruntea lui va fi marcat cuvântul "HOȚ".
Este o pedeapsă serioasă, rezervată doar trădătorilor.
Vei fi însemnat.
Sufletele oamenilor nevinovați pe care le-ai luat
te pedepsesc.
Eu doar pun un semn pe fața ta,
dar sufletul tău va fi bântuit de suferințele lor.
Începeți!
- Comandante... - Comandante!
Comandante!
Duceți-l pe Yum Moon în portul Chunghae
și domoliți setea de răzbunare a oamenilor
pe care i-a torturat.
Da, domnule.
Mă rog s-o lași să rămână lângă mine,
chiar dacă nu pot să am inima ei.
Până când va vedea lacrimile
din inima mea.
Mă rog, să mai privească înapoi măcar o dată
și să mă vadă alături de ea,
oricând se va întâmpla asta.
Dă-mi răbdarea să aștept
astfel încât dorul de ea
să nu devină un păcat.
Mă rog ca într-o zi să afle
cât de mare a fost dragostea mea.
Răspunde rugăciunilor mele.
Vei regreta pentru eternitate...
că nu m-ai omorât azi!
O să mă asigur...
că ți se va înfige un pumnal în inimă!
2 ani mai târziu: YANGZHOU, CHINA
Negustorii Silla din Jiangsu și Shandong
s-au adunat la Yangzhou, în comunitatea Silla pe care ai construit-o.
Se pare că este necesară o extindere.
Las asta la latitudinea ta.
Aș vrea să construiesc și un templu.
Vom păstra acolo tablele memoriale ale oamenilor din Silla
care și-au pierdut viața pe mare.
Da.
Am vândut ceramica pe care am adus-o de la Kangjin.
Poate să concureze cu ceramica din China?
Vânzările sunt în creștere datorită prețurilor rezonabile
și calității bune.
Bună ziua, Mare Șef.
Ai ceva dificultăți?
Totul merge foarte bine datorită ție.
Cum sunt vânzările la mătase, în aceste zile?
Prețurile au fost în scădere,
dar am realizat mari profituri
pentru că ați început schimburile comerciale cu Japonia.
Înțeleg.
Ajutor!
Luați-o!
- Află ce se întâmplă. - Da.
Ce se întâmplă?
Am plătit bani buni pentru ea.
Vezi-ți de treaba ta!
Ce-ai aflat?
Se pare că recent a avut loc o tranzacție cu sclavi.
Dar comerțul cu sclavi a fost oprită,
de când am scăpat de pirați.
Cine face din nou comerț cu sclavi?
Se pare că este implicat un grup de negustori din Silla.
- Află despre cine este vorba. - Da, domnule.
Trebuie să convoc imediat o adunare a căpeteniilor.
Am înțeles.
Nu fi speriată. Nu te va mai răni nimeni de acum.
- Cum te cheamă? - Mă numesc Eu-young.
Grupurile de negustori Silla din Yangzhou au obținut mari profituri
din afacerile cu Japonia,
de când pirații din mările de sud-vest
au fost nimiciți acum doi ani.
Cu câștigurile obținute,
voi extinde comunitatea Silla din Yangzhou
și voi construi temple în Yangzhou și Shandong
pentru ca Cerul să aibă grijă de poporul Silla din China.
Vom respecta decizia dvs.
Domnul Choon...
mi se pare că nu sunteți mulțumit
cu profiturile obținute doar din tranzacții.
Este absurd.
Am investigat o vânzare de sclavi
care a avut loc în piața din oraș.
Am descoperit că tu ai fost în spatele afacerii.
Vei nega asta
Nu știi că este interzis comerțul cu sclavi,
din ordinul Marelui Șef?
Asta e...
Domnul Choon va fi eliminat din grupul de comercianți din Yangzhou.
Toți vor înceta afacerile cu domnul Choon.
Mare Șef, te rog să mă ierți de data asta.
Marele Șef...
Dați-l afară!
Marele Șef...
Sediul nostru din Chunghae va fi finalizat în curând.
Vom extinde comerțul nostru spre Arabia,
de îndată ce va fi totul gata.
Fiecare comerciant să-și pregătească produsele.
Da, domnule.
Asta este cea mai fină mătase pe care o veți găsi.
Zadarnic, dar poate suporta schimbarea.
Ce vrei să spui?
Ignorantule!
Înseamnă că lucrurile se schimbă mult.
Este același Chunghae în care am crescut?
Acest loc a înflorit deoarece Jang Bogo a deschis
comerțul cu China și Japonia.
Da, Jang Bogo este un om mai bun.
Obișnuiam să-l bat,
când era sclav în Chunghae.
I-am arătat cine este șeful.
Unde pot să găsesc un magazin de bijuterii?
Ce spune?
Cred că sunteți obosiți după lunga călătorie.
- Pe aici a fost liniște? - Da.
Treburile merg bine în Yangzhou?
Da. Care este stadiul construcției
reședinței noastre?
A fost finalizată.
V-ați descurcat foarte bine
Dar cine este fata?
A fost vândută în China ca sclavă.
Oamenii din Silla încă mai sunt vânduți ca sclavi?
Domnul Choon a făcut afaceri cu sclavi
și a fost expulzat.
Marele Șef a hotărât s-o adopte.
Dar nu ești căsătorit încă.
Atunci, cine este mama ei?
Este dra Chae-ryung?
Ar trebui prima oară să te căsătorești.
Am construit un han suficient de mare
să găzduiască sute de negustori
și un depozit.
De asemenea, am construit locuri de antrenament pentru gărzile noastre.
Este nevoie să recrutăm mai mulți ofițeri de securitate și navigatori.
Cum merge construcția de nave?
Vom mai avea încă cinci corăbii, luna viitoare.
Avem nevoie de corăbii solide care să poată să navigheze în siguranță spre Arabia.
Nu vă faceți griji pentru asta.
Constructorii de nave din Chunghae sunt cei mai buni din Silla.
Bine ați venit!
Cred că sunteți din China.
Bun venit! Câte zile veți rămâne?
Cinci zile.
Ne vom ocupa cu mare atenție de dvs
dacă veți face afaceri cu grupul nostru.
Mergeți sus și vă odihniți.
Da, mergeți sus.
Bun venit!
El cred că e japonez.
De ce, este un gândac...
Câte zile veți sta la noi?
Voi rămâne trei zile.
Mă gândesc să te pun într-o cocină de porci,
dar îmi va fi milă de tine și îți voi da o cameră.
Du-te acolo!
Nu acolo, aici.
Du-te! Du-te acolo!
Domnișoară...
- Totul merge bine? - Da.
Comercianții din Arabia vor să facă afaceri cu noi.
Ce oferă?
Au adus lemn de santal, aloe aromatică și pietre prețioase.
Voi discuta cu ei. Adu-i mai târziu în camera mea.
Da.
Unde ai fost toată ziua?
Am fost să mă întâlnesc cu Căpitanul Jung.
De ce?
Domnișoară, i-am cerut Căpitanului Jung
să aducă mai mulți ofițeri de securitate bine pregătiți.
De ce?
Câțiva negustori au făcut probleme în han, în ultima vreme.
Avem nevoie de gărzi pentru a menține ordinea.
Este bine, domnișoară?
Doar să aveți grijă ca ceilalți oaspeți să nu fie deranjați.
Da, domnișoară.
Marele Șef Jang s-a întors din Yangzhou.
El va organiza o întâlnire, luna viitoare, la reședința lui,
cu marii negustori japonezi.
M-a rugat să vă întreb dacă veți participa.
- Spune-i că voi fi prezentă. - Da, domnișoară.
Aceasta este lista cu mărfurile cerute
de comercianții japonezi.
Ei vor mătase, leacuri, mirodenii și mărfuri din Occident.
Trebuie să aducem mai multe mărfuri din Yangzhou,
pentru a le satisface cererile.
Comercianții noștri din Yangzhou au asigurat mărfurile.
Ele vor ajunge aici la timp.
Care este starea actuală a portului Chunghae?
Tot mai multe vase comerciale vin în Chunghae.
Portul Dukjin al doamnei Jami pare mai puțin interesant
pentru navele comerciale.
Cred că aceasta este o mare lovitură pentru doamna Jami.
Chiar și șeful negustorilor ei a venit la Chunghae
să facă negoț.
Au încercat să ne pună piedici?
Am aflat că acum, doamna Jami este în orașul imperial.
Cred că recurge din nou le vechile ei trucuri.
Căpitane...
Intră.
Regentul a trimis o scrisoare Marelui Șef.
Ce este?
Maiestatea Sa îmi solicită prezența la Palat.
Serios? Maiestatea Sa vrea să te vadă?
Da.
Cu doar doi ani în urmă,
erai dus în orașul imperial, ca un criminal.
Iar acum, Maiestatea Sa îți solicită prezența.
Este extraordinar.
Mare Șef...
ORAȘUL IMPERIAL
Dânsul este Guvernatorul din Mujinju.
Salută-l pe Inspectorul general.
Numele meu este Kim Yang.
Și dânsul este Ministrul de război.
Am auzit că ai fost omul lui Kim Woo-jing.
Am înțeles greșit?
Mai demult am avut sprijinul lordului Kim Kyun-jung, tatăl Regentului,
dar Regentul a păstrat distanța față de mine.
Am aflat că ați fost pus într-o situație dificilă
când Kim Woo-jing a fost numit Regent din nou.
Guvernatorul va fi un mare câștig pentru dvs.
Dar bunicul lui este Kim Won-chang,
care a fost condamnat pentru înaltă trădare.
Puterea lui Kim Woo-jing crește tot mai mult cu fiecare zi.
Este prea periculos să țin lângă mine pe urmașul unui trădător.
Voi găsi o modalitate să-l înving pe Kim Woo-jing.
Vă rog să-l susțineți pe Guvernator.
Care este planul tău?
Pentru a-l ține în șah pe Kim Woo-jing,
trebuie să scăpăm de un om pe nume Jang Bogo.
Jang Bogo...
Nu este omul care a primit autoritate deplină
de la Maiestatea Sa, pentru a-i suprima pe pirați?
Așa este.
El face tranzacții comerciale
care leagă Japonia și China de Silla
și îl susține pe Kim Woo-jing
cu banii pe care îi obține.
Dar, de asemenea, plătește sume mari de bani ca impozite.
Cum veți controla un om care finanțează
familia imperială?
Jang Bogo a încălcat legea
și a acumulat bogății prin metode ilegale.
Nu va fi dificil să-l incriminăm,
dacă sunteți dispuși.
Voi discuta cu Primul-ministru.
Ai aflat?
Da, doamna Jami a mers la Inspectorul general
și la Ministrul de război, cu Guvernatorul din Mujinju.
Bine.
Se pare că oamenii n-au uitat
revolta lordului Kim Won-chang.
Va fi un drum dificil, dacă ai venit
în orașul imperial și să stai în centrul puterii.
Ce este?
Jang Bogo a intrat în orașul imperial.
Ce afaceri poate să aibă în orașul imperial?
Are o audiență la rege.
Ce are de gând familia imperială?
Este absurd ca un sclav umil să aibă audiență la rege.
Uită-te la el! Uită-te cât de arogant este!
Acum chiar trebuie să servim sclavi?
Loialul dvs supus, Jang Bogo, este la dispoziția dvs, Maiestate.
Ar fi trebuit să te felicit pentru fapta eroică
de a-i suprima pe pirați,
dar am întârziat din cauza opoziției nobililor,
care au făcut o problemă din statutul tău social.
Ai realizat o mare sarcină
prin eliminarea piraților din apele de sud-vest.
Sunteți cel mai milostiv, Maiestate.
Maiestate, Jang Bogo i-a suprimat pe pirați
și acum gestionează la scară largă negoțul din Chunghae.
Este adevărat că negustori din China, Japonia și din locuri îndepărtate,
precum Arabia, se adună în Chunghae pentru a face comerț?
Da, Maiestate.
Maiestate, Jang Bogo a adus bijuterii prețioase
din Arabia, cadou pentru Domnia voastră.
Poți să te apropii.
Nobilii sunt atât de corupți, cât pot ei să fie.
Carnea putredă nu poate deveni niciodată din nou carne proaspătă.
Înseamnă să te lepezi de nobilii corupți
și să reinstaurezi integritatea dinastiei imperiale a Sillei.
Te angajez să-mi fi de ajutor.
Iertați-mă, Maiestate, dar eu sunt doar un sclav.
Cum ar putea un om simplu ca mine să vă fie de ajutor?
Îl numesc pe Jang Bogo, Consul al Garnizoanei militare Chunghae
și îi dau autoritatea să conducă 10.000 soldați.
Să conduci trupele tale pentru a contracara orice pirați
și să faci din Chunghae, un centru de comerț.
Te voi susține.
Eu, Jang Bogo, voi duce la îndeplinire porunca
din toată inima și sufletul meu.
Consul al Garnizoanei Chunghae?
Consul? N-am auzit niciodată un asemenea titlu.
Există astfel de funcție?
Jang Bogo s-a născut sclav și nu poate avea
un post guvernamental.
De aceea, probabil, Maiestatea Sa i-a dat un astfel de titlu.
Chunghae nu mai este sub jurisdicția mea. Acum este al lui Jang Bogo.
Maiestatea Sa ia dat lui Jang Bogo sabia imperială
și i-a dat autoritatea să conducă 10.000 soldați.
Cum a putut să i se dea putere militară
unui sclav umil?
Asta este sabia imperială?
Sclavi umili din Chunghae au intrat în orașul imperial,
iar tu ai fost numit Consul al Garnizoanei Chunghae.
Nimeni nu ne mai poate disprețui de acum, ca fiind niște sclavi.
Maiestatea Sa a luat o hotărâre dificilă.
Cred că a fost o hotărâre de neimaginat,
ținând cont de gândirea conservatoare a familiei imperiale.
Acum ți-ai câștigat mulți dușmani
care vor încerca să te doboare.
Nu te mai poți concentra doar pe afaceri,
va trebui să lupți și cu inamici politici.
Cea mai bună modalitate de a-l ajuta pe rege
este să transform Chunghae, în cel mai mare centru de comerț.
Mare Șef...
Intră.
Mă recunoști?
Eu sunt comandantul adjunct al Guvernatorului din Mujinju.
Ce te aduce în orașul imperial?
Guvernatorul vizitează și el orașul imperial.
Este o scrisoare de la Guvernator.
De ce ați vrut să mă vedeți?
Îți amintești că te-am întrebat
dacă vrei să ne întrecem la tras cu arcul, când timpul ne va permite?
Da.
Vrei?
Ești un arcaș extraordinar, exact așa cum am auzit.
Ce părere ai?
Putem spune că a fost o întrecere?
Priceperea dvs o depășește cu mult pe a mea.
Ești prea bun.
Am aflat că Maiestatea Sa te-a numit
Consul al Garnizoanei Chunghae.
Maiestatea Sa a trecut dincolo de barierele statutului social
și te-a numit Consul.
Vei întâmpina mare opoziție din partea nobililor.
Mă aștept la asta.
Dacă vrei să-ți unești forțele cu mine, eu voi fi "ochii tăi"
și te voi ajuta să-ți înfrângi inamicii,
deoarece ești ignorant, când vine vorba de politică.
Ce vreți de la mine?
Ești foarte bogat și ai autoritatea
de a conduce 10.000 de soldați.
Susține-mă cu puterea ta.
Eu nu mă voi implica în politica
din orașul imperial.
Dar ai deja susținerea lordului Kim Woo-jing.
Vă înșelați.
Regentul și-a îndreptat privirea spre mine,
dar eu n-am făcut nimic pentru el.
Dacă sunteți în căutarea unui susținător...
ar fi mai bine să-i faceți o vizită doamnei Jami.
Sunt sigur că ambiția ei se va potrivi nevoilor dvs.
Tată! Tată! Domnișoară!
Ce e gălăgia asta?
Vorbește!
Ați auzit?
Lumea s-a întors cu susul în jos.
Despre ce vorbești?
Marele Șef Jang a avut o întâlnire
cu regele și...
i s-a dat titlul de Consul
și autoritatea să conducă 10.000 de soldați.
El va guverna acum Chunghae.
Tată...
Asta are vreun sens? Dar Goong-bok este...
Adică, statutul Marelui Șef Jang nu-i permite să ocupe
o asemenea funcție.
De asta am spus că lumea s-a întors cu susul în jos.
Acesta cred că este cel mai neconvențional eveniment
din istoria țării.
Mare Șef Jang... Adică, Consul Jang, felicitări.
Felicitări!
Mai este foarte multă treabă de făcut,
pentru a răspunde așteptărilor Maiestății Sale.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Poți să contezi pe el.
Voi răspunde bucuros chemării tale.
Acum că ți-ai luat
așa mare responsabilitate,
trebuie să-ți găsești și o soție.
Pentru ca un bărbat să realizeze lucruri mărețe,
el trebuie să aibă o soție și o familie.
Ți-ai pus ordine în viață...
Este timpul să-ți întemeiezi o familie.
N-ar trebui s-o mai faci pe Chae-ryung
să aștepte mult.
Sunt sigur că stăpânul Sul va putea, în sfârșit, să se odihnească în pace,
când se va căsători Chae-ryung.
Am aflat că ai avut o audiență la rege
și ți-a dat o mare responsabilitate.
Felicitări!
Dacă am fi continuat relația noastră,
niciodată n-ai fi putut să realizezi
asemenea fapte mărețe.
Mă bucur că am renunțat la sentimentele mele pentru tine.
De ce spui astfel de vorbe,
când inima mea nu s-a schimbat deloc?
Nu. Pentru ca tu să poți să realizezi lucruri mari,
nu trebuie să te împiedici de sentimente personale.
Tu nu mai ești bărbatul pe care l-am iubit odată.
Acum ești bărbatul care trebuie să realizeze multe lucruri mari
pentru oamenii înfometați din Chunghae
și pentru poporul asuprit din Silla.
Nu mi-aș putea dori nimic altceva,
decât să pot să-ți fiu de ajutor,
chiar și de la distanță.
Din nou, felicitări!
Mișcă-te, jigodie!
- Dezleagă-l! - Da, domnule.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team